Traduction
La traduction française de Princesa a été réalisée par un collectif de traductrices. L’idée d’une traduction est née au sein de l’Université d’Aix-Marseille en 2015 suite au colloque Littératures migrantes et traductions organisé par le département de littératures comparées. Le collectif s’est constitué en 2016 au lendemain d’une journée d’études sur le projet Princesa 20 et les « littératures migrantes », organisée par le département d’études italiennes et celui de littératures comparées.
Les traductrices se sont emparées de ce texte coup de poing écrit à quatre mains, elles ont tissé leurs langues et ont pris le temps de remettre leur travail maintes fois sur le métier pour que Princesa et Fernanda poursuivent leur route en France. Les séances de travail ont permis de confronter les propositions de traduction, de discuter de façon animée et passionnée du substrat culturel et politique du texte, de comparer Princesa au manuscrit de Fernanda Farías de Albuquerque, de travailler avec l’auteur Maurizio Iannelli, de lire plusieurs fois à voix haute l’ensemble de la traduction.
La traduction a été chaleureusement accueillie par l’éditeur marseillais Héliotropismes qui a travaillé dans ce même élan et n’a jamais perdu de vue le lien crucial entre le livre et les manuscrits originaux.
Quatre des cinq traductrices, Virginie Culoma-Sauva, Armelle Girinon, Judith Obert et Anna Proto Pisani sont des italianistes, linguiste pour la première et spécialistes de littérature et de civilisation italiennes pour les trois autres. La cinquième, Simona Elena Bonelli, est traductrice indépendante. L’éditeur Renaud Boukh est spécialiste des littératures des marges. Ont également accompagné ce projet : Sarah Borderie, Clémence Jeannin, Héloïse Moschetto dans la traduction, et Alexis Nouss par son impulsion et son regard engagé.
Contacts
Simona Elena Bonelli (traductrice indépendante)
Virginie Culoma Sauva (Université d’Aix-Marseille)
Armelle Girinon (Université d’Aix-Marseille)
Judith Obert (Université d’Aix-Marseille)
Alexis Nuselovici (Université d’Aix-Marseille)
Anna Proto Pisani (Université d’Aix-Marseille)