“Le braci di un’unica stella”. Per l’edizione digitale di Princesa.

di Ugo Fracassa

“Qualcosa abbiamo già nello scaffale. Un giorno li ricorderemo come piccoli classici della letteratura immigrata”: così iniziava l’articolo pubblicato in controcopertina sul primo fascicolo della rivista “Caffè.Per una letteratura multiculturale”, nel settembre del 1994. Tra i “cinque o sei libri” cui si alludeva, Princesa, vent’anni dopo, non ha finito di dire quel che aveva da dire; (altro…)

Io sono un’altra: proposta e silenziamento della voce queer di Princesa. 

All’origine della scrittura: il manoscritto originale e la questione della fonte. 

di Anna Proto Pisani

Princesa è un testo che consente di mettere in luce alcuni aspetti della creazione letteraria, di solito invisibili. Le testimonianze scritte[1] e orali[2] di Maurizio Iannelli, Fernanda Farias de Albuquerque e Giovanni Tamponi sul processo di creazione del libro, hanno permesso di riportare alla luce  l’originale manoscritto di Fernanda Farias de Albuquerque. Princesa rappresenta quindi un testo esemplare del quale è possibile seguire tutto il processo di creazione. È possibile infatti ricostruire in primis la fase del racconto orale di Farias de Albuquerque sulla propria vita rivolto a Tamponi e Iannelli (altro…)